# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/upgrade/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick or SD card\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"ارتقای یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ حاوی تیلز\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card "
#| "to newer versions. When it is not possible to do this **automatic "
#| "upgrade**, it is possible to do a **manual upgrade**. This page describes "
#| "both techniques."
msgid ""
"Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to a newer "
"version. In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and "
"you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both "
"techniques."
msgstr ""
"تیلز دارای سازوکاری خودکار برای ارتقای درایو یواس‌بی یا کارت حافظه به نسخه‌های "
"جدیدتر است. در صورت ناممکن بودن این **ارتقای خودکار** می‌توان **ارتقای دستی** "
"انجام داد. در این صفحه می‌توانید توضیح هر دو روش را بخوانید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our upgrades always fix important security issues so it is important to do "
"them as soon as possible."
msgstr ""
"ارتقاهای ما همواره مسائل امنیتی مهم را درست می‌کنند، بنابراین به کار بستن "
"فوری این ارتقاها مهم است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Both techniques only work if the upgraded device, USB stick or SD card, was\n"
"installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **The\n"
"persistent storage on the device will be preserved.**\n"
msgstr ""
"هر دو روش تنها در صورتی کار می‌کنند که دستگاه، یواس‌بی یا کارت حافظهٔ ارتقایافته\n"
" با استفاده از <span class=\"application\">خوشامدگوی تیلز</span> نصب شده باشند.\n"
"**ذخیرهٔ مانا روی دستگاه حفظ خواهد شد.**\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you use Tails from a USB stick installed from Mac OS X using the\n"
"command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb/overview]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
msgstr "<a name=\"automatic\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Automatic upgrade using <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
msgstr "ارتقای خودکار با استفاده از <span class=\"application\">ارتقاگر تیلز</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After starting Tails and connecting to Tor, <span class=\"application\">Tails\n"
"Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then\n"
"proposes you to upgrade your device. The upgrades are checked for and downloaded\n"
"through Tor.\n"
msgstr ""
"پس از راه‌اندازی تیلز و وصل شدن به تور <span class=\"application\">ارتقاگر تیلز</span> خودکار \n"
"بررسی می‌کند که آیا ارتقایی وجود دارد یا خیر و سپس به شما پیشنهاد ارتقای دستگاهتان را می‌دهد.\n"
"ارتقاها بررسی شده و از طریق تور\n"
"دانلود می‌شوند.\n"

#. type: Plain text
msgid "The advantages of this technique are the following:"
msgstr "مزایای این روش عبارتند از:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"You only need a single Tails device. The upgrade is done on the fly from a "
"running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
msgstr ""
"تنها نیاز به یک دستگاه تیلز دارید. ارتقا از یک دستگاه در حال اجرای تیلز "
"انجام می‌شود. پس از ارتقا می‌تواند رایانهٔ خود را دوباره راه‌اندازی کرده و از "
"نسخهٔ جدید استفاده کنید."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
msgstr "یک ارتقا بسیار کم‌حجم‌تر از یک تصویر کامل ایزو است."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
"You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
msgstr ""
"سازوکار ارتقا شامل تأیید رمزنگاری‌شدهٔ ارتقا است.  دیگر نیازی نیست که خودتان "
"تصویر ایزو را تأیید کنید."

#. type: Plain text
msgid "Requirements:"
msgstr "موارد موردنیاز:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"A Tails device, USB stick or SD card, installed using <span class="
"\"application\">Tails Installer</span>."
msgstr ""
"یک دستگاه، یواس‌بی یا کارت حافظهٔ تیلز که با استفاده از <span class="
"\"application\">خوشامدگوی تیلز</span> نصب شده باشد."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "An Internet connection."
msgstr "اتصال به اینترنت."

#. type: Plain text
msgid ""
"After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog box appears "
"and proposes you to upgrade your device."
msgstr ""
"پس از وصل شدن به تور اگر ارتقایی وجود داشته باشد یک پنجرهٔ گفتگو باز می‌شود و "
"به شما پیشنهاد می‌کند دستگاهتان را ارتقا دهید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img upgrader.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
"upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>توصیه می‌شود تمام نرم‌افزارهای باز را هنگام ارتقا\n"
"ببندید.</li>\n"
"<li>دانلود کردن ارتقا ممکن است از چند دقیقه تا چندین ساعت طول بکشد.</li>\n"
"<li>اتصال به شبکه پس از دانلود کردن ارتقا غیرفعال خواهد شد.</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you decide to do the upgrade, click on <span\n"
"class=\"guilabel\">Upgrade now</span>,\n"
"and follow the assistant through the upgrade process.\n"
msgstr ""
"اگر تصمیم به ارتقای تیلز گرفتید روی <span\n"
"class=\"guilabel\">ارتقا</span> کلیک و\n"
"و از راهنما در طول روند ارتقا استفاده کنید.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you missed an upgrade, each upgrade will be installed one after the "
"other. For exemple, if you have a Tails 1.3 and the current version is "
"1.3.2, then the upgrade to 1.3.1 will be installed, and after you restart "
"Tails, the upgrade to 1.3.2 will be installed."
msgstr ""
"اگر یک ارتقا را نصب نکرده‌اید، هر ارتقا پس از دیگری نصب می‌شود. برای نمونه، "
"اگر تیلز ۱٫۳ دارید و نسخهٔ فعلی ۱٫۳٫۲ است، ابتدا نسخهٔ ۱٫۳٫۱ نصب می‌شود و پس از "
"راه‌اندازی دوبارهٔ تیلز ارتقای ۱٫۳٫۲ آماده به نصب خواهد بود."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you cannot upgrade at startup (for example if you have no network\n"
"connection by then), you can start <span class=\"application\">Tails\n"
"Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following\n"
"command:</p>\n"
msgstr ""
"<p>اگر نمی‌توانید هنگام راه‌اندازی ارتقا را نصب کنید (برای نمونه در آن مرحله هنوز\n"
"به شبکه متصل نیستید) می‌توانید بعداً <span class=\"application\">ارتقاگر تیلز</span> \n"
"را با باز کردن یک پایانه و اجرای این فرمان \n"
"راه‌اندازی کنید:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline.fa\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If an error occurs, the assistant proposes you to read one of the following "
"pages:"
msgstr ""
"اگر خطایی رخ دهد، راهنما به شا پیشنهاد می‌دهد یکی از صفحات زیر را بخوانید:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If an error occurs while checking for available upgrades:<br/> [[file:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]"
msgstr ""
"اگر هنگام گشتن برای ارتقاهای موجود خطایی رخ دهد:<br/>\n"
" [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|"
"upgrade/error/check]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If an error occurs while download the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"
msgstr ""
"اگر خطایی هنگام دانلود ارتقا رخ دهد:<br/>\n"
"[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|"
"upgrade/error/download]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If an error occurs while installing the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/"
"doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"
msgstr ""
"اگر هنگام نصب کردن ارتقاها خطایی رخ دهد:<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
msgstr "<a name=\"manual\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgstr "ارتقای دستی با استفاده از <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
"above.  For example, when:"
msgstr ""
"ممکن است همان‌طور که در بالا اشاره شد ممکن است ارتقای خودکار همیشه ممکن "
"نباشد   برای نمونه، هنگامی که:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
msgstr "در تارنمای ما هیچ ارتقای خودکاری برای این نسخه وجود ندارد."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
"memory, not enough free space on the device, etc.)."
msgstr ""
"ارتقای خودکار به دلایل فنی (نبود حافظهٔ کافی، نبود فضای کافی روی دستگاه و "
"غیره) ممکن نیست."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"You want to upgrade from another Tails device which already has a newer "
"version installed, for example when working offline."
msgstr ""
"قصد دارید دستگاه خود را با استفاده از دستگاه دیگر حاوی تیلز که نسخهٔ جدیدتری "
"دارد ارتقا دهید، برای نمونه هنگامی که آفلاین هستید."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails device."
msgstr "ارتقای خودکار متوقف شده و باید یک دستگاه تیلز را تعمیر کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "In that case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
#| "manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails. Using <span\n"
#| "class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
msgid ""
"In this case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
"manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails.\n"
"To do so, follow our [[manual upgrade instructions|/upgrade]].\n"
msgstr ""
"در این صورت، <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span> به شما اجازه می‌دهد تا\n"
"یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه را دستی به نسخهٔ جدیدتر تیلز ارتقا دهید. با استفاده از <span\n"
"class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span> می‌توانید یکی از این دو کار را انجام دهید:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"To know your version of Tails, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"برای پیدا کردن نسخهٔ تیلزِ در حال اجرا\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">ابزارها</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">تیلز</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">دربارهٔ تیلز</span>\n"
" </span> را انتخاب کنید.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#~ msgid ""
#~ "Using <span class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ارتقای دستی با استفاده از <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</"
#~ "span>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already "
#~ "runs a newer version of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "[[ارتقا با همتاسازی از دستگاهی دیگر|upgrade#clone]] که نسخهٔ جدیدتر تیلز "
#~ "روی آن وجود دارد."

#~ msgid ""
#~ "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of "
#~ "Tails."
#~ msgstr "[[ارتقا با یک تصویر ایزو|upgrade#from_iso]] از نسخهٔ جدیدتر تیلز."

#~ msgid ""
#~ "Like for installing, you need to start <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> from another media than the device that you want to "
#~ "upgrade.\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای نمونه برای نصب باید <span class=\"application\">\n"
#~ "ارتقاگر تیلز</span> را از دستگاهی به جز دستگاهی که می‌خواهید ارتقا دهید "
#~ "راه‌اندازی کنید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone "
#~ "from."
#~ msgstr ""
#~ "تیلز را از دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که می‌خواهید آن را "
#~ "یکتاسازی کنید راه‌اندازی کنید."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "2. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "۲. گزینهٔ زیر را انتخاب کنید\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">ابزارها</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">تیلز</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span>\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   تا <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span> را راه‌اندازی "
#~ "کنید.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
#~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade by cloning</span>."
#~ msgstr "<span class=\"guilabel\">ارتقا از ایزو</span> را انتخاب کنید."

#~ msgid "Plug the device that you want to upgrade."
#~ msgstr "دستگاهی که می‌خواهید ارتقایش دهید را وصل کنید."

#~ msgid ""
#~ "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears "
#~ "in the\n"
#~ "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   یک ابزار جدید، که مربوط به همان درایو یو‌اس‌بی یا کارت حافظه است در\n"
#~ "  فهرست کشویی <span class=\"guilabel\">ابزار هدف</span> ظاهر می‌شود.\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose the device from the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> "
#~ "drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "دستگاه مورد نظر را از فهرست کشویی <span class=\"guilabel\">دستگاه هدف</"
#~ "span> انتخاب کنید."

#~ msgid ""
#~ "To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
#~ "span> button."
#~ msgstr ""
#~ "برای آغاز ارتقا روی دکمهٔ <span class=\"button\">نصب تیلز</span> کلیک کنید."

#~ msgid ""
#~ "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
#~ "\"button\">Yes</span> button to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "پیغام هشدار را در پنجرهٔ واشو بخوانید. برای تأیید روی دکمهٔ <span class="
#~ "\"button\">بله</span> کلیک کنید."

#~ msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
#~ "you want to upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "تیلز را با کمک یک دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ دیگر ارتقا دهید."

#~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
#~ msgstr "<span class=\"guilabel\">ارتقا از ایزو</span> را انتخاب کنید."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guilabel\">Browse</span> button to specify the "
#~ "location of the ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "برای مشخص کردن مکان تصویر ایزو، روی دکمهٔ <span class=\"guilabel\">مرور</"
#~ "span> کلیک کنید."

#~ msgid ""
#~ "   If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and "
#~ "click on\n"
#~ "   the corresponding device in the <span class=\"guilabel\">Places</span> "
#~ "column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   اگر تصویر ایزو روی دستگاه دیگری ذخیره شده، در صورت لزوم آن را وصل کرده "
#~ "و در ستون\n"
#~ "   روی دستگاه مورد نظر <span class=\"guilabel\">Places</span> کلیک کنید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "   If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding "
#~ "device\n"
#~ "   appears first as <span class=\"guilabel\">Encrypted</span>. Click on "
#~ "the device\n"
#~ "   and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   اگر تصویر ایزو در یک فضای مانا ذخیره می‌شود، دستگاه مورد نظر ابتدا\n"
#~ "به شکل <span class=\"guilabel\">رمزنگاری‌شده</span> دیده می‌شود. روی "
#~ "دستگاه \n"
#~ "کلیک کنید و برای باز کردن آن گذرواژه را در پنجرهٔ واشو وارد کنید.\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed "
#~ "using\n"
#~ "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, it is not possible to "
#~ "upgrade\n"
#~ "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] "
#~ "again\n"
#~ "with the new ISO image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "اگر تیلز را از روی یک دی‌وی‌دی به کار بسته‌اید یا دستگاه تیلز شما با استفاده "
#~ "از\n"
#~ "<span class=\"application\">خوشامدگوی تیلز</span> نصب نشده باشد\n"
#~ "امکان ارتقای تیلز وجود ندارد و باید دوباره [[ راهنمای نصب|"
#~ "download#media]] ما\n"
#~ "را با تصویر ایزوی جدید دنبال کنید.\n"

#~ msgid ""
#~ "They might also contain <strong>special instructions for upgrading</"
#~ "strong>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "آن‌ها ممکن است شامل <strong>دستوراتی خاص برای ارتقا</strong> باشند.\n"

#~ msgid "Clone & Upgrade\n"
#~ msgstr "همتاسازی و ارتقا\n"

#~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Clone & Upgrade</span>."
#~ msgstr "<span class=\"guilabel\">همتاسازی و ارتقا</span> را انتخاب کنید."
